Il filtro della nostra interpretazione dei discorsi altrui siamo noi stessi.
Pulire il filtro non è facile, troppi sono gli interessi, le conoscenze o non conoscenze,
i desideri, i pregiudizi o la mancanza di esperienza.
Lo spiega bene questo significativo brano
Guardando dalle Mura
“Chi sono io?” chiese un giorno un giovane ad un anziano.
“Sei quello che pensi” rispose l’anziano. “Te lo dimostro con una piccola
storia”.
Un giorno, dalle mura di una città, verso il tramonto, si videro sulla linea
dell’orizzonte due persone che si abbracciavano.
“Sono un papà e una mamma” pensò una bambina innocente. “Sono due amanti”
pensò un uomo dal cuore torbido. “Sono due amici che s’incontrano dopo molti
anni” pensò un uomo solo.
“Sono due mercanti che hanno concluso un buon affare” pensò un uomo avido di
denaro.
“E’ un padre che abbraccia un figlio di ritorno dalla guerra” pensò una
donna dall’animo tenero.
“E’ una figlia che abbraccia un padre di ritorno da un viaggio” pensò un
uomo addolorato per la morte della figlia.
“Sono due innamorati” pensò una ragazza che sognava l’amore.
“Sono due uomini che lottano all’ultimo sangue” pensò un assassino.
“Chissà perché si abbracciano?!” pensò un uomo dal cuore asciutto.
“Che bello vedere due persone che si abbracciano” pensò un uomo di Dio.
“Ogni pensiero” concluse
l’anziano, “rivela a te stesso quello che sei, esamina di frequente i tuoi
pensieri, ti possono dire molte più cose su di te di qualsiasi maestro”.
—————————————————————————
Proprio riflettendo su questo brano, pensavo a quante diverse
interpretazione può essere soggetta una frase da noi detta in modo un pò
vago, secondo l’animo della persona che l’ascolta.
Se io dico per esempio “il Signore è buono” a uno che mi dice che gli è
morto il padre, a ragione può pensare che io ce l’avevo con suo padre.
Insomma anche il contesto è molto importante per condizionare una
interpretazione.
Per questo:
<<Non tutto ciò che un uomo sa può essere svelato, né tutto ciò che egli
può svelare
è da considerarsi opportuno, né ogni parola opportuna può essere
reputata adeguata alle capacità di chi ascolta>>.
[Spigolature di Baha’u’llah, LXXXIX, § 3].
Infatti chi ascolta potrebbe essere in una situazione tale da non poter
interpretare correttamente ciò che viene detto.
Del resto quante barzellette sugli sbagli di interpretazione! E quanti
litigi!
Quasi quasi chiudo con una barzelletta sull’argomento:
“Sono stati pubblicati i sondaggi di un recente sondaggio della FAO rivolto
ai governi di tutto il mondo.
La domanda era :
“Dite onestamente qual è la vostra opinione sulla scarsità di alimenti nel
resto del mondo;
– gli europei non hanno capito cosa fosse la scarsità
– gli africani non sapevano cosa fossero gli alimenti
– gli americani hanno chiesto il significato del resto del mondo
– i cinesi hanno chiesto maggiori delucidazioni sul significato di opinione
– il governo …………….(non posso dirlo, interpretatelo voi come
preferite :-)) sta ancora discutendo su cosa possa significare l’avverbio
“onestamente”
Vedete come è difficile interpretare anche una sola frase!
Maria
